IN DA GHETTO - Diccionario Abierto de Español

John Rene Plaut

in da ghetto
45

IN DA GHETTO error por IN DAS GHETTO en alemán, que significa en el ghetto. El primer ghetto de reclusión forzada de los judíos lo implementó la iglesia católica en Venecia, tomando ese nombre porque en italiano borghetto es la parta mas degradante de una ciudad, y que significa pequeño barrio. La iglesia culpaba a los judíos de todas las plagas y de comerse niños en los ceremoniales religiosos de los viernes.
Sinónimos de in da ghetto son barghetto barrio suburbio

"Mein Grossvater hat in das ghetto von Warshaw gelebt"

furoya

Es una pronunciación vulgarizada para el inglés in the ghetto ("en el gueto"). Obviamente, no se usa en español ni bien pronunciada, pero podemos mencionar un par de canciones con títulos similares que tampoco se pudieron traducir al español, como In De Ghetto (por David Morales y Bad Yard Club de 1993, reversionada con Crystal Waters en 1996) o In Da Getto (otra versión del anterior por J Balvin y Skrillex hecha en 2021).

"Huelga decir que la consulta original no coincide con nada."

Significado de in da ghetto